Przyszedł list z dalekiej krainy,
z dalekiej krainy, z obcego kraju,
z obcego kraju, od zamorskiego króla,
biały list, czarna pieczęć.
Jaki jest dany w tym liście rozkaz?
Jaki rozkaz, jakie zarządzenia?
Co od nas chce, co rozkazuje?
Chodźmy, chodźmy list czytać!
„To jest rozkaz zamorskiego króla:
Wszyscy rozbrykani przedszkolacy
musicie szybko zasnąć,
w mgnieniu oka, musicie zasnąć!”
Źródło: Oton Župančič "Mehurčki" Mladinska knjiga, Ljubljana1976.
Przekład: Katarzyna Szproch
Prišlo je pismo iz daljne dežele,
iz daljne dežele, iz tujega kraja,
iz tujega kraja, od zamorskega kralja,
belo pismo, črn pečat.
Kakšno je dano v tem pismu povelje?
Kakšno povelje, kakšni ukazi?
Kaj li nam hoče , kaj li veleva?
Pojdimo, pojdimo pisma brat!
”To je povelje zamorskega kralja:
Vi neugani vsi Cicibani
morate biti hitro zaspani,
kakor bi trenil, morate spat!”
Vir: Oton Župančič "Mehurčki" Mladinska knjiga, Ljubljana1976.