Słoweńcze, kraj twój obfity
to radość dla pracowitych.
Pola, winnice,
lasy i morze,
ruda i handel
żywić cię może.
Do nauk głowę masz bystrą,
a postać mocną, strzelistą.
Szczęście cię szuka.
Rozum ci dała
boska nauka,
natura cała.
Natury dary ci składa,
przyjm bez wahania jej rady.
A dla leniwych
podarte chusty,
laska żebracza
i kielich pusty!
Źródło: Piechal Marian, Antologia poezji słoweńskiej, Wrocław 1973.
Slovenc, tvoja zemlja je zdrava
in pridnim nje lega najprava.
Pólje, vinograd,
gora, morjé,
ruda, kupčija
tebe rede.
Za uk si prebrisane glave
pa čedne in trdne postave.
Išče te sreča,
um ti je dan,
našel jo boš, ak
nisi zaspan.
Lej, stvarnica vse ti ponudi,
iz rok ji prejemat ne mudi!
Lenega čaka
strgan rokav,
palca beraška,
prazen bokal.