Mateja Jakin: Ilu Słoweńców żyje w Polsce i jak są zorganizowani? Czy spotkał się już pan z nimi, podczas swojego mandatu w Polsce?
Jožef Drofenik: W Polsce żyje bardzo mało Słoweńców. Wedle ocen ambasady w całej Polsce żyje około trzydziestu obywateli Słowenii, z których ośmioro przebywa w Polsce na stałe. Pozostałych Słoweńców, którzy nie mają słoweńskiego obywatelstwa oraz takich, którzy żyją w Polsce w mieszanych małżeństwach lub są potomkami z takich małżeństw, także jest niewielu. Ich liczbę oceniamy na dwudziestu. Ogromna większość słoweńskich obywateli, którzy żyją w Polsce, przebywa tu z powodu zatrudnienia w słoweńskich albo innych przedsiębiorstwach. Dotychczas Słoweńcy w Polsce nie byli zorganizowani, niektórzy pracowali w ramach Polsko-słoweńskiego Towarzystwa Przyjaźni. Po tegorocznej wizycie delegacji Komisji DZ dla Słoweńców za granicą i na świecie wykształcił się komitet organizacyjny, który przygotowuje powstanie Towarzystwa Słoweńców w Polsce. Z powodu licznych słabości i rozproszenia członków Towarzystwo powinno działać w ramach wspomnianego Towarzystwa Przyjaźni. Rolą ambasady i ambasadora jest także wzbudzanie kontaktów ze Słoweńcami w Polsce, dlatego każdego roku organizujemy w Ambasadzie przedsylwestrowe spotkanie Słoweńców w Polsce.
Źródło: http://www.mojaslovenija.net/
Tłum.: Tomasz Łukaszewicz
Mateja Jakin: Koliko Slovencev živi na Poljskem in kako so organizirani? Ste se v času svojega mandata na Poljskem že srečali z njimi?
Jožef Drofenik: Na Poljskem živi zelo malo Slovencev. Po ocenah veleposlaništva v celi Poljski živi okoli trideset slovenskih državljanov, od katerih jih ima na Poljskem stalno prebivališče samo osem. Preostalih Slovencev, ki nimajo slovenskega državljanstva, in takih, ki so na Poljskem v mešanih zakonih ali so potomci le-teh, tudi ni veliko. Njihovo število ocenjujemo do dvajset. Velika večina slovenskih državljanov, ki živi na Poljskem, tu prebiva zaradi zaposlitve pri slovenskih ali drugih podjetjih, nekaj pa tudi zaradi mešanega zakona. Doslej Slovenci na Poljskem niso bili organizirani, nekateri so delovali v okviru Poljsko-slovenskega društva prijateljstva. Po letošnjem obisku delegacije Komisije DZ za Slovence v zamejstvu in po svetu se je izoblikoval organizacijski odbor, ki pripravlja ustanovitev Društva Slovencev na Poljskem. Društvo naj bi zaradi številčne šibkosti in razpršenosti članov delovalo v okviru navedenega društva prijateljstva. Vloga veleposlaništva in veleposlanika je tudi vzdrževanje stikov s Slovenci na Poljskem, zato na Veleposlaništvu vsako leto pripravimo prednovoletno srečanje Slovencev na Poljskem.