W tym roku zapanowała prawdziwa hokejowa gorączka tutaj na słoweńskiej ziemi. W obecnym sezonie dwa słoweńskie kluby występują w elitarnej lidze EBEL. W lidze występują drużyny z Austrii, dwie ekipy słoweńskie i jedna węgierska – razem dwanaście drużyn. Są to kluby Acroni Jesenice i Olimpija. Liga jest wyjątkowo mocna, bowiem gra w niej wielu zawodników, którzy kiedyś występowali w najmocniejszej lidze świata – NHL. Oba słoweńskie kluby znalazły się w fazie play off. Niestety Jeseniczanie odpadli w ćwierćfinale, a Olimpija w swoim debiutanckim sezonie doszła do finału. Początek sezonu mieli fantastyczny i byli na szczycie tabeli, jednak potem popadli w wielki kryzys i spadli na ostatnie miejsce. Z trudem osiągnęli ostatnie miejsce, które gwarantowało awans – ósme na dwanaście drużyn. Po przyjściu nowego trenera nastąpiła całkowita przemiana i odrodzili się niczym feniks z popiołów. W ćwierćfinale uporali się z klagenfurckim Kacem, w półfinale wyeliminowali fantastyczną ekipę z Linzu. Teraz w finale walczą z Czerwonymi Bykami z Salzburga.
Bilety do hali Tivoli, w której rozgrywane są mecze, są już od dawna wyprzedane, a atmosfera w hali jest naprawdę niepowtarzalna. Kibice zgotowali prawdziwe piekło przyjezdnym drużynom, a dla gospodarzy są dodatkowym wsparciem, szóstym zawodnikiem, co jest bardzo ważne w przypadku takiej rywalizacji. Hokej stał się w tym roku zimowym sportem nr 1 w Słowenii. Wkrótce odbędą się Mistrzostwa Świata w hokeju w Kanadzie, gdzie Słowenia zagra przeciw gospodarzom, twórcom hokeja. Hokej znów stał się niezwykle popularny. Ja z wielką radością śledzę występy naszych hokejowych reprezentantów, gdyż zawsze dają z siebie na lodzie wszystko i walczą z całego serca, chociaż ich rodzimy związek hokejowy nie jest dla nich prawdziwym wsparciem, bowiem jest uwikłany w „nieczyste” finansowo interesy. Naprawdę, brawo, nasi hokeiści, tak się gra dla swojej reprezentacji! Tak jak mówi Tomaž Razingar: „Do boju, Słowenio!”
Tłum.: Tomasz Łukaszewicz
Letos je zavladala prava hokejska mrzlica tukaj na slovenski zemlji. V letošnji sezoni kar dva slovenska kluba nastopata v elitni EBEL ligi. V ligi igrajo avstrijska moštva, dve slovenski in ena madžarska ekipa – skupaj dvanajst ekip. To sta hokejski klub Acroni Jesenice in hokejski klub Olimpija. Liga je izredno močna, saj v njej igra veliko igralcev, ki so nekdaj igrali tudi v najmočnejši hokejski ligi na svetu – NHL. Oba slovenska kluba sta se uvrstila v končnico. Žal so Jeseničani izpadli v četrtfinalu, Olimpija pa se je v premierni sezoni prebila v finale. Na začetku sezone so odlično štartali in bili na čelu lige, potem pa so zapadli v veliko krizo, saj so padli čisto na zadnje mesto. Komaj so še ujeli zadnje mesto, ki je vodilo v končnico – to je osmo mesto od dvanajstih. Po prihodu novega trenerja so se popolnoma prerodili in so kakor Feniks vstali iz pepela. Iz zadnjega mesta so si še uspeli priboriti osmo mesto, ki še vodi v končnico. V četrtfinalu so opravili s celovškim Kacom, v polfinalu pa so presenetili odlično ekipo Linza. Sedaj se v finalu bojujejo z Rdečimi biki iz Salzburga.
Karte za dvorano Tivoli, kjer se igrajo domače tekme, so že zdavnaj razprodane in vzdušje v dvorani je res enkratno. Navijači ustvarijo res pravi pekel za gostujoče ekipe, domačim pa dajo še tisto dodatno podporo oz. šestega igralca, ki je še kako pomemben na takih tekmah. Hokej je letošnjo zimo postal zimski šport številka 1 v Sloveniji. Sledilo bo še Svetovno prvenstvo v hokeju v Kanadi, kjer bo Slovenija igrala proti domačinom Kanadčanom, izumiteljem hokeja. Hokej je spet postal izredno priljubljen. Jaz izredno rad spremljam nastope naših hokejski reprezentantov, ker zmeraj dajo vse od sebe na ledu in se res srčno borijo, čeprav jim njihova krovna organizacija – hokejska zveza, ni prav v veliko podporo, saj imajo polno »nečistih« finančnih poslov. Res, bravo naši hokejisti, tako se igra za svojo reprezentanco! Tako kot pravi Tomaž Razingar: »Vse za Slovenijo!«