autor: Marjan Tomšič
autorka opracowania tekstu: Saša Pavček
reżyseria: Boris Cavazza
gra: Saša Pavček
kostiumy: Bjanka Ursulov
produkcja: Primorski Letni Festiwal 1998
czas trwania: 70 min bez przerwy
W monokomedii Sašy Pavček poznajemy Lučkę, Lučę lub Lučanę (Lucianę), kobietę w średnim wieku, wtłoczoną w tradycjonalną rolę matki i żony, która codziennie dusi w sobie sny i tęsknoty. Kiedy dowiaduje się, że mąż ją zdradza, w rozpaczy idzie do wróżki, która za duże pieniądze sprzedaje jej cudowny przedmiot, mający pomóc jej sprowadzić męża z powrotem do domu. Ale zmieszana Luči przez pomyłkę przywołuje przed siebie młodzieńca, w którym zakochuje się bez pamięci. Jej zaślepienie nie trwa długo, mąż ich nakrywa i we wściekłości połączonej z zazdrością porzuca ją. Zostaje sama, co daje jej siłę do dalszej walki, i bojowo decyduje się pokazać swoją silną "ziemską" moc, jest przecież kobietą, która chce kochać i być kochaną. Kiedy poznaje swoje marzenia i uświadamia sobie, że musi albo odejść, albo stanąć twarzą w twarz z monotonią małżeństwa, wbrew wszystkiemu decyduje się zachować swoje poczucie humoru i swój wyjątkowy, wieczny optymizm.
Monokomedia On bužec, ja bušča (Nagroda Fundacji Prešerna za grę aktorską) to zabawna, ale też wzruszająca historia o prostej Lučanie z primorskiej wsi, wystawiana prawie 400-krotnie na wielkich i małych scenach w całej Słowenii, na wielkich festiwalach (Lent, Lublański Letni Festiwal itd.), wielokrotnie również w celach humanitarnych (fundacja Mały Rycerz, Instytut Onkologii, zakłady wychowacze itd.).
Gościła również we Włoszech, Austrii (Klagenfurt), Szwajcarii (Genewa, Winterthur), Niemczech (Berlin), USA (Chicago, Cleveland, Pittsburg), w Bośni i Hercegowinie (Sarajewo, Tuzla) itd.
Wszędzie spotkała się z wyjątkowo ciepłym przyjęciem, zarówno wśród widzów, jak i wśród słoweńskich oraz zagranicznych krytyków, którzy przedstawienie określili jako genialne, przekonujące i żywe dzieło artystyczne wsparte wyraźną charyzmą aktorów.
Tłum.: Ewa Ziewiec
avtor: Marjan Tomšič
avtorica priredbe besedila: Saša Pavček
režija: Boris Cavazza
igra: Saša Pavček
kostum: Bjanka Ursulov
produkcija: Primorski poletni festival 1998
trajanje: 70 min brez odmora
V monokomediji Saše Pavček prisluhnemo Lučki, Luči ali Lučani (Luciani), ženski srednjih let, vpeti v tradicionalno vlogo matere in žene, ki ji vsakdan duši sanje in hrepenenja. Ko izve, da jo mož vara, se v stiski zateče k vedeževalki, ki ji za drag denar proda čudežni predmet, s katerim naj bi priklicala svojega moža nazaj domov. Toda zmedena Luča se zmoti in predse prikliče mladeniča v katerega se strastno zaljubi, toda njeno slepilo ne traja dolgo, mož ju zaloti, v besu in ljubosumju jo zapusti. Ostane sama, kar ji vljije moči, da se bori dalje in se bojevita odloči pokazati svojo silno “zemeljsko” moč, saj je ženska, ki hoče ljubiti in biti ljubljena. Ko se zave svojih sanj in spozna, da mora bodisi oditi ali pa se soočiti z enoličnostjo zakona, se vsemu navkljub odloči ohraniti svoj smisel za humor in svoj edinstven, večni optimizem.
Monokomedija Bužec on, bušca jaz (Nagrada Prešernovega sklada za igro) je zabavna, a tudi ganljiva zgodba o preprosti Lučani s Primorskega podeželja, uprizorjena skoraj 400 -krat, na velikih in malih odrih širom Slovenije, na velikih festivalih (Lent, Ljubljanski poletni festival itd.), velikokrat tudi v humanitarne namene (Mali vitez, Onkološki institut, Vzgojno varstveni zavodi itd.).
Gostovala je tudi v Italiji, Avstriji (Celovec), Švici (Ženeva, Winterthur), Nemčiji ( Berlin), ZDA (Chicago, Cleveland, Pitsburg), v BIH (Sarajevu, Tuzli) itd.
Povsod je naletela na izjemno lep sprejem, tako pri občinstvu, kot pri domači in mednarodni kritiki, ki je predstavo označila kot vrhunsko, prepričljivo in polnokrvno stvaritev močne igralske karizme.
Przedstawienie On bužec, ja bušca to dokładnie przemyślany, a pod względem gry aktorskiej solidnie przedstawiony utwór sceniczny. Saša Pavček nadała inscenizacji ten stopień przekonywania, dzięki któremu tekst Tomšiča stał się żywym i w pełni komunikatywnym wydarzeniem scenicznym. „Kilka metrów kwadratowych sceny wystarczy do wielkiego teatru” - fantastyczna Saša Pavček w reżyserii Borisa Cavazzy jest na to dobrym dowodem.
Tłum.: Ewa Ziewiec
Predstava Bužec on, bušca jaz je skrbno domišljena in igralsko temeljito izvedena odrska stvaritev. Saša Pavček dala uprizoritvi tisto stopnjo človeške prepričljivosti, zaradi katere je Tomšičevo besedilo preraslo v polnokrven in široko komunikativen odrski dogodek. Le nekaj kvadratnih metov odra je dovolj za veliko gledališče', fantastična Saša Pavček v režiji Borisa Cavazze je dober dokaz za izrečeno!