Esad Babačić

Esad Babačić, poeta i dziennikarz TVS, urodził się w 1965 roku w Lublanie. Studiował filologię serbską i chorwacką oraz filologię słoweńską na Uniwersytecie w Lublanie. W latach 80-tych był poetą grupy nowej fali Via ofenziva.
Za swój wiersz Dunaj otrzymał austriacką nagrodę Hörbiger.
Do tej pory opublikował siedem tomów poetyckich: Kavala (1986), Malemu boksarju (Małemu bokserowi, 1988), Angel s scufanimi krili (Anioł z potarganymi skrzydłami, 1989), Veter v žilah (Wiatr w żyłach, 1994), Black Jack (1994), Kiti se ne napihujejo (Wieloryby się nie nadymają, 2000) oraz Divan (Kanapa, 2006).
Przy galerii ŠKUC w 1986 roku została wydana jego książka Svoboda pa kar hodi (Wolność a tyle drogi). Dostarczył tekstów do książki Veselje in radost se budita, (Wesele i radość budzą się), która została wydana w 1992 roku przy współpracy z Centrum do spraw dehumanizacji. Prezentując własne teksty poetyckie brał udział w międzynarodowym projekcie Literature express Europe 2000.
W 1999 roku w języku chorwackim ukazała się zawierająca jego teksty książka pod tytułem „Przepraszam, poezjo".

Tom wierszy Esada Babačića Divan jest pełen zatrzymań, ledwo ukazanych uczuć i życiowej mądrości. Wymaga medytacyjnego oddźwięku, a z powodu swojej eliptyczności i zwięzłości, także pewnej dozy intelektualnego wysiłku. Podobnie jak w pozostałych utworach, mądrze łączy przeciwieństwa, takie jak piękno i brzydotę, wzniosłość i banalność, rozproszenie we fragmentach i energiczność, ruchomość i osobistą integrację. Babačić, tak jak wcześniej, wrażliwie i spontanicznie odpowiada oraz spogląda w ludzką głębię. Esad prezentuje się wówczas w najlepszym świetle. W tomiku zebrał wiersze, które powstały w późniejszym okresie. Stanowią pogłębienie i rozszerzenie jego poetyki, gdzie w centrum uwagi są bezpośrednie uczucia oraz minimalny językowy wyraz.

Tłumaczenie: Katarzyna Szproch

Esad Babačić

Pesnik in novinar TVS Esad Babačić je rojen leta 1965 v Ljubljani. Študiral je srbski in hrvaški jezik ter slovenščino na ljubljanski filozofski fakulteti. V osemdesetih je bil član novovalovske popskupine Via ofenziva in je eden od “zaslužnih krivcev” za njihov zvočni zapis (1983). Za svojo pesem Donava je prejel avstrijsko nagrado Hörbiger.
Je vodja projekta “Verjemi v svoj koš”.
Do zdaj je objavil sedem pesniških knjig: Kavala (1986), Malemu boksarju (1988), Angel s scufanimi krili (1989), Veter v žilah (1994), Black Jack (1994), Kiti se ne napihujejo (2000) in Divan (2006). Pri galeriji ŠKUC je leta 1986 izšla njegova knjiga Svoboda pa kar hodi. Sodeloval je pri knjigi Veselje in radost se budita, ki je izšla leta 1992 v sodelovanju s Centrom za dehumanizacijo.
S svojimi pesniškimi besedili je sodeloval pri projektu Literature express Europe 2000.
V hrvaškem jeziku je leta 1999 izšla knjiga prevodov njegovih besedil, naslovljena Oprosti poezijo.

Zbirka Esada Babačića Divan je polna zadrževanih, komaj nakazanih čustev in življenjske modrosti, ki zahteva meditativen odziv in zaradi eliptičnosti in zgoščenosti tudi določeno mero intelektualnega napora. Podobno kot vse dosedanje, bistroumno združuje nasprotja, tokrat lepoto in gnus, vzvišenost in banalnost, razpršenost v fragmente in energičnost, gibljivost in osebno integriteto. Babačić ostaja na isti sledi občutljivega, spontanega odzivanja in zrenja v človekovo globino. Esad se tokrat znova predstavlja v najboljši luči. V zbirki je zbral pesmi, ki so nastajale v daljšem obdobju in predstavljajo poglobitev in razširitev njegove poetike, kjer so v ospredju neposredna čustva in minimalističen jezikovni izraz.