Aleš Čar

Aleš Čar urodził się w roku 1971 w Idrii. Studiował komparatystykę literacką na Uniwersytecie w Lublanie. Pisarz, scenarzysta i publicysta. Wydał dwie powieści: Igra angelov in netopirjev (Beletrina, 1997) (Gra aniołów i nietoperzy) i Pasji tango (Beletrina, 1999) (Psie tango). Pierwsza powieść przyniosła mu nagrodę za najlepszy słoweński debiut w latach 1996/97. Druga powieść była w finałowej piątce do nagrody za powieść roku 1999, przełożona została na język chorwacki (Pseći tango, Fraktura, 2002), serbski (Pseći tango, Plato, 2003) oraz węgierski (2006). Większość opowiadań ze zbioru zatytułowanego V okvari (Beletrina, 2003) została przełożona na liczne języki i opublikowana w różnych antologiach krótkiej prozy; książka była w roku 2003 nominowana do nagrody Fundacji im. Prešerna, wydana została w przekładzie chorwackim i polskim (Portret, 2006). Brał udział w europejskim projekcie Evropaexpress 2000, jest redaktorem naczelnym międzynarodowego czasopisma kulturalnego Balcanis, był kierownikiem i autorem kulturalnej audycji (Piąty element) w telewizji publicznej. Od grudnia 2004 roku jest redaktorem działu kulturalnego w gazecie Dnevnik (Dziennik). W roku 2007 wyszedł ostatni zbiór jego opowiadań Made in Slovenia (polski przekład - wyd. Graffiti BC).

Aleš Čar

Aleš Čar

Aleš Čar, rojen 1971 v Idriji. Študiral je primerjalno književnost na ljubljanski Filozofski fakulteti. Pisatelj, scenarist in publicist. Objavil je dva romana, Igra angelov in netopirjev (Beletrina, 1997) in Pasji tango (Beletrina, 1999). Za prvi roman je dobil nagrado za najboljši slovenski prvenec v letih 1996/97. Drugi roman je bil med petimi finalisti za roman leta 1999, preveden je v hrvaščino (Pseći tango, Fraktura, 2002), srbščino (Pseći tango, Plato, 2003) in v madžarščino (2006). Večina kratkih zgodb iz zbirke z naslovom V okvari (Beletrina, 2003) je prevedena v številne jezike in objavljena v raznih antologijah kratke proze, knjiga je bila leta 2003 nominirana za nagrado Prešernovega sklada, izšla je v hrvaščini in v poljščini (Portret 2006). Sodeloval je na evropskem projektu Evropaexpress 2000, je glavni in odgovorni urednik mednarodne revije za kutluro Balcanis, bil je voditelj in avtor kulturne pogovorne oddaje Peti element na nacionalni televiziji. Od decembra 2004 je urednik kulture pri časopisu Dnevnik. Februarja 2007 je izšla njegova naslednja zbirka kratkih zgodb Made in Slovenia (poljski prevod - zal. Graffiti BC).