Witamy na dwujęzycznym portalu informacyjnym o Słowenii, jej kulturze i języku.

Dobrodošli na dvojezični informativni strani o Sloveniji, njeni kulturi in jeziku.

Nowości

Novice

Wywiad z Goranem Vojnoviciem, autorem powieści Czefurzy raus!, która ukazała się w Polsce

Książka Czefurzy raus! powstała bardzo przypadkowo. Nigdy nie myślałem o tym, że mógłbym być pisarzem, chociaż po uzyskaniu dyplomu zajmowałem się pisaniem o filmie. Jednak było to swego rodzaju wymuszone rozwiązanie, bo wtedy nie otrzymałem żadnej możliwości kontynuowania swojej pracy na obszarze filmowym.

Czytaj więcej ->

Intervju z Goranom Vojnovićem, avtorjem romana Čefurji raus!, ki je izšel na Poljskem.

Knjiga Čefurji raus! je nastala zelo naključno. Nikoli nisem razmišljal, da bi bil pisatelj, čeprav sem se po diplomi ukvarjal s pisanjem o filmu, vendar je bil to neke vrste izhod v sili, ker takrat nisem dobil nobene možnosti za nadaljevanje svojega dela na filmskem področju.

Beri dalje ->

Czefurzy raus! Gorana Vojnovicia w polskim przekładzie

Nakładem wydawnictwa Międzymorze ukazała się najgłośniejsza słoweńska książka 2009 roku – powieść Gorana Vojnovicia Czefurzy raus!. Opowieść o imigrantach z byłych republik Jugosłowiańskich, która odniosła ogromny sukces w Słowenii i stała się bestsellerem na Bałkanach, wzbudza niemałe zainteresowanie także w Polsce. Książkę wsparło Towarzystwo polsko-słoweńskie "Triglav-Rysy", a patronat nad wydaniem polskiego przekładu objęło czasopismo „Czas kultury” oraz portal kultury niezależnej Independent.pl.

Czytaj więcej ->

Čefurji raus! Gorana Vojnovića v poljščini

Pri založbi Międzymorze je izšla najbolj odmevna knjiga leta 2009– roman Gorana Vojnovića Čefurji raus!. Zgodba o emigrantih iz bivših republik Jugoslavije živečih v Ljubljani, ki je dosegla izjemen uspeh v Sloveniji in postala uspešnica tudi v Balkanskem prostoru, je izzvala precejšnje zanimanje tudi na Poljskem. Knjigo je finančno podprlo Društvo slovensko poljskega prijateljstva »Triglav-Rysy«, izdana pa je bila pod pokroviteljstvom časopisa »Čas Kulture« ter spletne strani, ki predstavlja neodvisno kulturo, »Independent.pl«.

Beri dalje ->

XXIX Międzynarodowe Sympozjum „Obdobja” - Współczesna literatura słoweńska (1980-2010)

Centrum Języka Słoweńskiego jako Drugiego/obcego Instytutu Słowenistyki Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w Lublanie zaprasza na XXIX Międzynarodowe Sympozjum „Obdobja” pt. Współczesna literatura słoweńska (1980-2010), które będzie trwało od 11 do 13 listopada 2010 roku.

Czytaj więcej ->

29. mednarodni simpozij »Obdobja« - Sodobna slovenska knjizevnost (1980–2010)

Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik pri Oddelku za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani vabi na 29. mednarodni simpozij »Obdobja« z naslovom Sodobna slovenska knjizevnost (1980–2010), ki bo potekal od 11. do 13. novembra 2010.

Beri dalje ->

Zwycięstwo Roberta Kranjca w lotach narciarskich w Bad Mittenrdorf

Słoweński skoczek Robert Kranjec pobił 9 stycznia w Bad Mitterndorf wszelką konkurencję. W konkursie na skoczni Kulm odniósł swoje pierwsze zwycięstwo w lotach narciarskich oraz drugie w pucharze świata.

Czytaj więcej ->

Zmaga Roberta Kranjca v smučarskih poletih v Bad Mittenrdorfu

Slovenski skakalec Robert Kranjec je 9. januarja u Bad Mitterndorfu ugnal vso konkurenco. Na tekmi na Kulmu prišel je do svoje prve zmage v smučarskih poletih in do druge v svetovnem pokalu.

Beri dalje ->

Wesołych Świąt!

Czar Słowenii życzy wszystkim swoim czytelnikom i przyjaciołom pogodnych, wesołych i rodzinnych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku wypełnionego wydarzeniami związanymi ze słoweńską kulturą, a także wielu wycieczek do kraju położonego po słonecznej stronie Alp.

Czytaj więcej ->

Vesel Božič!

Čar Slovenije želi vsem svojim bralcem in prijateljem prijetne in vesele božične praznike ter srečno Novo leto 2010, polno zanimivih dogodkov povezanih s slovensko kulturo oz. čim več potovanj v deželo na sončni strani Alp.

Beri dalje ->

Archiwum nowości ->

Arhiv novic ->

NIEZBĘDNIK CENOWY STUDENTA/ ŠTUDENTSKI CENIK

	POLSKA/POLJSKA (Gdańsk/Gdansk)	SŁOWENIA/SLOVENIJA (Lublana/Ljubljana)	CHORWACJA/HRVAŠKA (Zagrzeb/Zagreb)	SERBIA/SRBIJA (Nowy Sad/Novi Sad)
PIWO /PIVO (w studenckiej knajpie/ v študentskem lokalu)	1 €	2 €	1,5 €	1,5 €
KAWA Z MLEKIEM/ KAVA Z MLEKOM	0,5 €	1,5 €	0,6-0,7 €	1,8 €
HAMBURGER (w Mc Donaldzie/ v MacDonaldu)	0,75 €	1 €	0,75 €	1 €
PIZZA (kawałek/kos)	1 €	1,6-1,8 €	0,5-1 €	0,5 €
BILET AUTOBUSOWY/VOZOVNICA ZA AVTOBUS (studencki; najtańszy/študentska; najcenejša)	0,15 €	0,79 €	0,8 €	0,3 €
BILET DO KINA/VSTOPNICA ZA KINO	3 €	4 €	2,5 €	3 €

LISTA PRZEBOJÓW/ GLASBENA LESTVICA

TOP 3:	DOWN 3:
1. Laibach – Slovania	1. Atomik Harmonik – Turbo polka
2. Siddharta – Domine	2. Anžej Dežan – Mr. Nobody
3. DaPhenomena – Nočem te nazaj	3. Tanja Žagar – 5 poljubov
Propozycje (predlogi)
1. Slon in Sadež – Fantastičnih 5	1. Turbo Angels – Rada bi
2. Vlado Kreslin – Tisoč let	2. Natalija Verboten – Zate na Triglav
3. Nina Osenar – Moment like this	3. Saša Lendero – Ne grem na kolena
BONUS! Słoweński hit wszech czasów / Slovenski hit vseh časov:
Bele Vrane – Na vrhu nebotičnika

april 2007, Marek Madaj